אִמָּא,
בָּאנוּ לָךְ מַהֵר מִדַּי,
סְלִיחָה.
רַק רֶגַע אַחֲרֵי הַחֲתֻנָּה
לֹא הָיִית מַמָּשׁ מוּכָנָה.
וְאַתְּ כְּבָר אִמָּא.
וְשׁוּב אִמָּא וְשׁוּב
כְּבָר חָשַׁבְתְּ לִבְרֹחַ לֹא לָשׁוּב
מִבֵּית הַצְּעָקוֹת,הַיְּלָדִים וְהַמַּכּוֹת.
אִמָּא
בֵּין בְּרִיחָה לִבְרִיחָה חָזַרְתְּ
כְּדֵי לִסְבֹּל עוֹד מְעַט
אֶת אוֹתוֹ יוֹם שִׁישִׁי
אֵיךְ רֶגַע לִפְנֵי שַׁבָּת
כְּשֶׁבָּאוּ לוֹמַר לָךְ חֲבָל עַל הַטִּרְחָה
הַשַּׁבָּת שֶׁתָּבוֹא אֵינָהּ שַׁבָּת שֶׁל מְנוּחָה
וְאַתְּ,אִמָּא,
צָרַחְתְּ ,
אֶת שְׂעָרוֹתַיִךְ קָרַעַתְּ,
אֶת שְׁתֵּי לְחָיַיִךְ מָרַטְתְּ
וְהוּא לֹא שָׁב
רַק אֹסֶף יְלָדִים מָאוּס
מַבִּיט בָּךְ,מְצַפֶּה לִתְשׁוּבָה
וְאַתְּ חָשַׁבְתְּ
אֶת מִי מֵהֶם הָיִית
בִּמְקוֹמוֹ מַקְרִיבָה
***
Mutter
Zu schnell kamen wir für dich
Bitte verzeihe uns
So kurz nach der Hochzeit
Warst du noch nicht bereit
Doch schon wurdest du Mutter
Und nochmals Mutter und nochmals
Du wolltest schon fliehen ohne zurückzukommen
Aus dem Haus des Gekreischs, der Kinder und der Schläge
Mutter
Zwischen Flucht und Flucht kamst du zurück
Um nur etwas später zu erleiden
Jenen Freitag
Kurz vor Beginn des Schabbats
Als sie kamen um dir zu sagen
Die Anstrengung lohnt sich nicht
Der Schabbat der kommt wird kein Tag der Ruhe
Und du, Mutter
Hast geschrien
Dir Haare ausgerissen
Beide Wangen zerkratzt
Er aber kam nicht zurück
Nur ein Haufen lästiger Kinder
Schaute dich an und erwartete eine Antwort
Und du erwägtest
Welches von ihnen du
An seiner statt
geopfert hättest
Übersetzung: Lukas Mühlethaler